注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

英豪視界Ynho's Horizon

英豪另眼看世界,世界原来如是。

 
 
 

日志

 
 

韦特塔罗:寶劍国王(78张牌的智慧-英豪原创翻译並精解)  

2013-05-04 17:14:37|  分类: 我爱塔罗·Tarot |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

韦特塔罗:寶劍国王(78张牌的智慧-英豪原创翻译並精解) - Ynho英豪 - 英豪視界 Ynhos Horizon
 

剑国王
KING
As a maintainer of the social structure the King represents authority, power, and judgement. He takes the mental energy of Air and uses it to uphold and rule the world with the keenness of his mind and the force of his personality. His crown is yellow, the colour of mental energy, while his mantle is purple, for wisdom. His cap, a burnouse-like head-dress, is red, the colour of action. The King's intellect does not exist for itself alone, but rather for what it can do, as a tool of authority. Similarly, his sword, unlike that of the Queen of Swords or of Justice, does not point straight up, for pure wisdom, but rather tilts slightly to the right, the side of action.
作為社會秩序的維護者,國王象徵著權威,權力和審判。他擁有以風為象徵的精神能量並利用它去支撐和統治世界,同時還靠他強烈的意志與人格驅力。他的皇冠是黃色的,精神能量的象徵色,披風是紫色的,象徵著智慧。帽子下象圍脖一樣的頭飾,是紅色的,象徵著行動。國王的智力不只是一種存在,而在於做,就像是權力的工具。同樣的,他的劍,並不象象徵純智慧的寶劍女王或正義牌中的劍那樣是直立的,而是輕微偏向右邊,行為的一側。 

The requirement to act upon his judgements tends to distort the power of judgement itself, a fact we can see if we compare the situation of an academic observer of politics with that of someone running a country.
這種按照他的評判的需要有扭曲評判本身的趨向,我們通過比較學院派的政治觀察家與國家管理者的狀況就能發現這樣的事實。

Moreover, the emphasis on social-minded 'realism1 may narrow his viewpoint to a very limited materialism. We can see him in the man or woman priding him or herself on tough-minded common sense, with no time for 'mystic mumbo jumbo'. Such people usually ignore how much of their thinking depends on preconception and prejudice, rather than observation of life.
此外,過多地強調社會所關注的“現實性”會把他的觀點限制到一個非常有限的實利層面。我們可以在那些以實際的常識自居的人中看到這種人,他們對於“神神叨叨的東西”(mystic mumbo jumbo)不感興趣。這種人時常忽視了他們的想法是建立在怎樣的偏見與成見之上而不是出於對社會的觀察。

Notice the resemblance to the Emperor. We can call the King the Emperor's representative in the real world. While the trump embodies the archetype of order, law, society, the King of Swords maintains these principles in practice.
注意與皇帝牌的對比,我們可以把皇帝看作是現實世界的統治者。大牌代表著基本的次序,規則,社會,劍國王包含了這些實際原則。

Two birds, the animal emblem of the Swords court cards, fly behind the throne. The bird symbolizes the mind's ability to take us into the high air of wisdom, removed from fiery passion, watery emotion, or earthly material corruption. The number two, on the other hand, symbolizes choice, the constant tension between abstract thought and the action that must be taken in the world.
在皇冠後面飛行的兩隻鳥是劍組牌的動物的象徵。鳥象徵著把我們帶入到智慧高空的精神能力,代替了似火的激情,水樣的情感,以及世俗的物質的墮落。數字二象徵著選擇,在理想與現實間持續的衝突與不安。

But if the birds symbolize the mind's ability to climb above the world they also symbolize the remoteness such an attitude can produce. Notice, that the King's throne is seemingly in the clouds. Like the King of Wands, the Swords King can tend towards arrogance, his powerful mind and will setting him above the more confused people around him. In social terms the imagery suggests the tendency of government and rulers to divorce their judgements from the real needs of people. In more personal terms, we see the remote King in men or women who are harsh, cold, judgemental. As a husband or lover, the King of Swords often indicates a domineering or controlling person.
如果鳥象徵著精神能量去攀登高高在上的世界,它們也同時象徵著偏遠,注意,國王的皇冠看起來像是在雲端之上。就象權杖國王,劍國王有自傲的傾向,他的意志和精力會把他置於身邊迷惑的眾人之上。就社會方面來講,這張牌表明政治趨向和統治者根據人民的真正需要而分而治之。就個人而言,我們可以看到一個高高在上的人,他嚴厲,冷酷,帶著審判性。作為丈夫或愛人,劍國王時常表明盛氣淩人或有控制欲的人。

In his best sense the King of Swords evokes Justice, the card directly beneath the Emperor in the Major Arcana. When he connects with this trump, the King stands for social justice, wise laws, and above all, a commitment to intellectual honesty, and the need to put knowledge into practice. Like Justice, and alone of all the court cards, he stares directly out at us, a master of wisdom compelling us to recognize and hold to the truth.
劍國王這張牌很自然地就讓我們想到正義牌,正義牌在大牌中處於皇帝牌的下一張。當他與皇帝牌聯接在一起時,國王就代表著社會公正,明智的法律,此外,致力於知性的正直,以及把知識轉換成實踐。就如正義牌一樣,在大牌中唯一一張直視我們的牌,智者都在促使我們去認識和堅持真理。 

REVERSED
Right side up the King walks a narrow line between committed intellect and power for its own sake. Reversed, he tends to fail on the wrong side of that line. He is authority corrupted, strength used for its own ends of power and dominance.
逆位:
逆位的國王因為自身原因而走在堅定的洞察力與力量之間的獨木橋上。逆位元,他傾向于倒向錯誤的一邊。他的威信掃地,在自我消除自身的力量及統治力。

In readings, we must always take such strong imagery into consideration. The reversed King (or any reversed court card) may simply mean some person in difficulty. In connection with the Queen or the Knight it may mean a difficult relation-ship or a failure to mature (see the section on Readings for relationships between court cards of the same suit). By itself, however, it symbolizes the arrogance of a powerful mind turned in on itself, recognizing only its own desire for control.
在解讀中,我們必須總是把意象考慮進去。逆位國王(或所有的逆位的花牌)意味著某人處在麻煩中。如果有皇后牌或騎士牌出現,可能意味著不佳的關係或不成熟(看關於花牌之間關係的解讀)。就這張牌本身而言,象徵著精神的自大轉向其自身,認識到只有自己是需要被控制的。


英豪精解:

劍國王

看到劍國王,很自然地就會把它與正義牌聯繫在一起。兩張牌中的人物都戴著王冠,都是王,都拿著劍,背後都有一個布幔。寶劍象徵著決斷,而的確,這兩張牌都有決斷的意思。但是,也同樣的明顯,這兩張牌的關係並沒有那麼緊密。比較而言,可能劍國王與女祭司的聯繫更多些:相似的表情,背後都有布幔,都穿著白色的衣服。再或者說,劍國王同時具備或者含有女祭司及正義的元素。女祭司偏向于精神,正義偏向于客觀現實,劍國王同時具有精神與現實性。

劍國王屬劍組牌,劍是精神的象徵。國王則象徵著社會秩序,也即現實的層面,因此說,劍國王是精神與現實的合體。另外,也可以從另一個方面來看這張牌。在宮廷牌中,國王對應的元素為土,劍對應的元素為風,因此,劍國王也就是風中土。風象徵精神,土象徵現實,從這一方面來說,也仍然是精神與現實的集合。

在劍國王王冠上的一個裝飾物,很引人注意,就是中間一個臉,兩邊是翅膀。這個形象也出現在劍王后牌中,即在劍王后座椅的側面上,在這裡,很容易的看出一個人臉、有翅膀的形象,這個形象在聖杯2中也仍然出來,不過,在聖杯2中人臉變成了獅頭。這個形象的原形,當是戀人牌中上部長著翅膀的天使,這位天使在審判牌中也同樣出現。這位天使是誰呢?很可能就是熾天使。這位天使是天使位中最高的,算是上帝的近臣,多少有點象中國佛教中的觀世音菩薩。戀人牌中的熾天使與傳說中的更為相近,因為,傳說中的熾天使是無形無相的,其本質是光與火,這也是為什麼叫熾天使的原因。太陽是熾天使的形象象徵,因此,在戀人牌中,天使背後即是太陽。因為熾天使可以直接與上帝溝通,在某一層面上代表著上帝,這也是為什麼會以天之審判者的身份出現在審判牌中的原因。傳說中的熾天使一睜眼就會發出如獅般的吼聲,因此,在聖杯2中的天使就變成了獅頭。當然,還有另一說,說熾天使不只是一個,而是四個合體,分別代表著地水火風,因此,分別以牛、鷹、人、獅的形象出現。因為熾天使是光、火、愛的象徵,因此就象徵著愛。這就是為什麼出現在戀人牌中的原因之一,因為與愛情有關,同時,也是出現在聖杯2中的原因,因為,聖杯2也與感情有關。熾天使的形象還出現在節制牌中,在這裡,與感情無關,而更多的關乎精神了。至於說,劍王后座椅上的熾天使變成了小孩子的臉,這就使得把其與愛神丘比特聯繫起來。因為熾天使是愛的象徵,那麼,丘比特與熾天使就是一體二相或者母子的關係了。

塔羅牌中的這個形象到底是不是熾天使並不重要,因為,塔羅牌只是借助宗教中的某些形象來說明問題,而並沒有嚴格的指向性。

因此,熾天使出現在劍國王的王冠上,同時就具有兩層含義,一是愛情,二是精神(或者說是神的智慧)。在劍國王牌中,很多的元素都與愛情有關:背後的蝴蝶(蝴蝶都是成對飛翔,因此中國才有梁祝化蝶的故事),在背後的布幔上,就在國王左肩膀處,有一對男女的形象,這對形象與聖杯10中的男女很象;天空飛著一對鳥;最重要的一點,劍國王中指戴著戒指。中指戴戒指是熱戀的標誌,劍組牌一直在感情上都是很受傷的,也只有到了成熟的劍國王這裡,才真正有了熱戀,並且,有了聖杯10中那種幸福家庭的嚮往。

另一方面,劍國王與精神有關。鳥是風元素的象徵,風對應著劍與精神。蝴蝶除了與愛情有關外,同時也象徵著擅變,而這正是風的特點。在這一層面上,劍國王與節制及女祭司更有關聯。國王不僅僅是以他的精神來統治這個世界,更用來自神的靈性。身後的布幔,一方面說明他還仍有一些看不到的地方,而另一方面,布幔從天而降,正說明,他正從上帝那裡獲得靈感。

劍國王是風中土,土少風大就會漫天土沙,而當土大風小時,風就穩定下來了。國王的沉穩,使風的隨意受到了抑制,因此,雲也就平靜而下沉了。鳥兒在上空平靜地飛翔。樹靜靜的。國王已經學會如何掌控自己的情緒了。

國王手中的劍,不象正義那樣堅直有力,因為,對於精神上成熟的人來說,並不存在絕對的事情,沒有必要用一刀切的方式解決問題。就如中國的太極拳,迂回與柔和可能更好。

逆位:
逆位的國王,土就壓不住風,而是風帶著土漫天飛了,那樣就會一團糟。這時要退回到劍騎士,用激情與精神來控制這個世界,因為,逆位的國王正缺乏這樣的東西。逆位的國王失去了他的掌控力,無力感會讓他變得消極。同時也要學習劍王后的課程,在精神中注入更多的情感,而不要僅僅憑著思想與衝動做事。




SEVENTY EIGHT DEGREES OF WISDOM(78张牌的智慧)全

http://1160404007.blog.163.com/blog/static/117749583201031133530414/

英豪原创翻译,转载请注明出处,谢过!


  评论这张
 
阅读(2828)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018