注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

英豪視界Ynho's Horizon

英豪另眼看世界,世界原来如是。

 
 
 

日志

 
 

78张牌的智慧(宝剑王后):英豪原创翻译并精解  

2013-12-23 12:17:56|  分类: 我爱塔罗·Tarot |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

78张牌的智慧(宝剑王后):英豪原创翻译并精解 - 马英豪 - 马·英豪視界Ynhos Horizon
 

Figure.10

QUEEN

As the yin aspect of the suit, the Queen of Swords symbolizes experiences of both sorrow and wisdom, and especially the connection between them. Having experienced pain (the card sometimes signifies widowhood), and having faced it with courage, acceptance, and honesty, she has found wisdom.

作为牌的阴性的一面,剑女王象征着悲伤与智慧,特别是这二者的交合。已经经历过痛苦(这有时象征着孤寡),而可以以勇气、接纳、真诚去面对,她已经找到了智慧。

The tassel hanging from her left wrist (the side of experience) resembles a cut rope (compare the Eight of Swords, p.82). She has used the sword of her intellect to free herself from confusion, doubt, and fear; now, although she frowns at the world, she opens her hand to it, Though clouds gather around her, her head remains above them in the clear air of truth. One bird, a symbol of the purity of her wisdom, flies high above her. Her sword, like that of Justice and the Ace, stands straight up.

她的左手手腕戴着穗饰,这暗示着截断的绳子(和剑8比较)。她已经使用智慧之剑让自己从困惑、怀疑、恐惧中解放了出来;现在,尽管她面对世界皱着眉头,她却把手伸向前方,尽管她被乌云围绕,她的头却保持在真理的空气中。一只鸟,象征着她的纯粹的智慧,在她头顶上空飞翔。她的剑,就象正义牌和首牌一样,竖直地放着。

In the sense that powerless women will often suffer from the actions of men, the card refers specifically to women. In its character, it can represent someone of either sex, for neither sorrow nor courage are restricted by gender.

就某种意义来说,无力的女人经常受到男人行为的支配,这张牌明确地指向女人。就牌的特征来说,它可以指向某一性别的某人,因为,不管是悲伤或者是勇气,都不是由性别来决定的。

REVERSED

The reversed Queen can indicate an overemphasis on sorrow, someone who makes life seem much worse than it is by ignoring the good things around her. She can also show a strong mind turned nasty, especially as a reaction to pain or pressure from unpleasant situations or people. Sometimes she represents a person so forceful she or he expects, not just demands, that everyone around her, even life itself, will do what she wants.

逆位

逆位的皇后表明过分地强调悲伤,有些人会因为忽视身边好的东西而让生活变得很糟。她也表明一种固执的观念变得过于敏感,尤其是对于来自不愉快的境况或者人的痛苦与压力。有时,她表明一个人是如此地好强,他想成为这样,而事实上是没必要的,以至身边的每个人,甚至生活本身,都会按她想的去做。

When people oppose her, the Queen turns malicious, narrow minded, bigoted, and like the King, uses her attitudes to force her personality on the people around her. Whether she represents an excess of sorrow or egoism, she has lost the right side up commitment to truth.

 

当人们反对她时,女皇就变得恶毒起来,狭隘的观念,固执己见,就象是国王一样,以自我的态度把自己的观念强加于人。不管她是否表现出过分的悲伤或者自我主义,她已经失去了朝向真理的正确的一面。

 

 

英豪精解:

 

作为日常的单张练习,抽到了正位的剑女王。最初这让我有点困惑。一个女皇的形象,这更多地指向女人,但我眼下身边没有什么女人出现。在仔细地研究了这张牌后,才明白,这张牌并不一定非指一个女人。

剑组的牌是指向情绪与思想,比较一下数字组的牌与宫廷牌,就不难发现,二者最大的区别是,数字组的牌中的人物都是被剑(情绪与思想)所左右,而宫廷组中的人物,已经在支配自己的思想与情绪。简单地说,前者是心被境转,后者是心能转物。

就宫廷牌中的人物,从侍卫到国王,是对自己情绪与思想的支配能力由弱到强的过程。女王牌已经没了剑侍卫的困惑,也没了剑骑士的冲动,但却有着自己的孤独,到了剑国王时,这种孤独才变成了沉静。

鸟是剑组牌的一个象征,象征着思想,自由。空中一只鸟,象征着孤独。乌云在女皇之下,说明她已经能控制内心的不安与涌动,下面的几棵树明显比剑侍卫及剑骑士中的树稳定了许多,这几棵树到了剑国王牌中时,已经完全静止了。

向前伸出的手,说明对于未来的期望与接纳,她已经准备好了去面对未来。手中竖直的剑,很象是正义手中的剑,这象征着内心的决断,而这种决断正是来自于智慧。但这过于垂直的剑,说明她的执着,虽然她已经可以掌控自己的思想,却还不能以一颗轻松的心面对世界。

侧面而坐,说明她极强的防御心理,她不想把自己完全对别人敞开。

蝴蝶是剑组牌的另一个象征,象征着嬗变。因为剑组牌主要反映的是情绪与思想,这就不难理解为什么以蝴蝶来象征嬗变——因为情绪与思想是不稳定的,经常变化的。皇后椅子上有一个带翅膀的人脸的图案,这大概是爱神丘庇特的形象。这个形象在战车、圣杯二、恋人牌中都可以见到,在剑国王牌中,这个图案压缩成了皇冠上的装饰。这说明,两性关系一直是剑组牌所面对的重要课题。所以,剑皇后的孤独也更多地指向两性情感。

 

逆位

逆位时,王后的剑就不会那么竖直,就会失去决断力,并由此而变得困惑。情绪上失去了控制,变得象骑士一样冲动。因此,更多的是躁动不安,人格上更嬗变,并由此而变得莫衷一是,无所适从。宝剑王后的课题是正义,一旦找到准则,所谓的嬗变与情绪化,就会变成一种睿智。


SEVENTY EIGHT DEGREES OF WISDOM(78度智慧:韦特塔罗牌义精解)英豪译 全

  评论这张
 
阅读(733)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018